В тибетской литературе существовала традиция обозначения чисел словами. Так, слово "огонь" означало и число "три", ибо различали три вида огня - обычный, солнечный и огонь того пожара, который когда - нибудь уничтожит мироздание. Слово "пространство" (пустота) означало "ноль", "море" - "четыре", потому что четыре моря окружали мифическую гору Сумэру (по легенде, восходящей к ведийскому мифу). Таким образом, выражение "огонь, пространство и море" могло обозначать число "304". К тому же слова, обозначающие числа, читались в тибетской литературе справа налево, поэтому это выражение могло быть истолковано и наоборот, как число "403"... В древней Монголии также существовала традиция обозначать числа словами. Приведем значения первых двенадцати чисел:

Один - заяц, Луна, образ, белый свет, рог носорога.

Два - женское и мужское начало, инь - ян, близнецы, руки, глаза, пара.

Три - мир, огонь, знание, Вселенная, треугольник. Кроме того, число три соотносится с женским (материнским) началом.

Четыре - океан, река, вода, убеждение других, шимнус.

Пять - стихии (элементы), чувства, желания, важнейшие органы человека; стрела, сущность.

Шесть - вкус, время, щель (тж. перерыв, пауза); украшение, красота.

Семь - драгоценность, сила, гора, Держащий землю; отшельник, планета, конь.

Восемь - счастье, удача, небо, дракон; бабочки, пресмыкающиеся.

Девять - корень, мангас, отверстие (яма), хранилище.

Десять - гнев, встреча, сторона света, вход (начало действия); пальцы, сила.

Одиннадцать - отдых, покой (успокаивать), благоденствие; своенравный, непокорный, деятельный.

Двенадцать - Солнце, вера; юрта (дом, жилище).

Похожим образом и другим числам придавалось свое значение:

Тринадцать - желание (похоть), безумие; разнообразие, безличность; зонтик.

Четырнадцать - Космос, душа, Сын души.

Пятнадцать - новый; колесо, сутки.

Шестнадцать - хозяин, повелитель (хан); жребий, доля.

Восемнадцать - поиск, грех, обида; высокое происхождение.

Двадцать четыре - всепобеждающий; страна (родина, отечество).

Двадцать пять - хороший, доброкачественный.

Двадцать семь - звезды и созвездия (лунные стоянки).

Тридцать два - зубы; "дважды рожденный" (ср. в Индии о брахманах).

Ноль - "огторгуй": бездна, пустота как пространство.